ベトナム人を呼ぶときは何と呼びますか？

ベトナム人 呼び方：なぜ名字ではなく名前で呼ぶのか

ベトナム人 呼び方において名字ではなく下の名前を用いることには, 文化的な背景と相手を尊重する理由があります. 名字の種類が極端に少ないベトナムでは, 名字で呼ぶことが相手を正しく識別することにつながらないからです. 正しい呼称のマナーを学び, 円滑な人間関係を構築しましょう. ベトナム人 呼び方のマナーを理解することは、信頼関係を築く第一歩です。

ベトナム人を呼ぶときは何と呼びますか？結論は「下の名前＋さん」

ベトナム人を呼ぶ際は、基本的に下の名前（ファーストネーム）に「さん」を付けて呼ぶのが最も一般的で自然です。日本のように名字で呼ぶ習慣（例：グエンさん）は、ベトナムでは混乱を招く原因になります。これは、特定の名字を持つ人が圧倒的に多いため、名前で呼ばないと誰を指しているか特定できないという実情があるからです。しかし、単に名前で呼ぶだけでは不十分なケースもあり、相手との関係性や年齢によって使い分ける「コツ」が存在します。実は、多くの日本人が良かれと思ってやっている「丁寧な呼び方」が、ベトナム人にとっては少し距離を感じさせる原因になっていることも少なくありません。その意外な理由については、後のセクションで詳しく解説します。

なぜ「名字」ではなく「下の名前」で呼ぶ必要があるのか？

最大の理由は、ベトナム人の名字の種類の少なさにあります。ベトナムでは全人口の約38パーセントから40パーセントが「Nguyen（グエン）」という名字を持っており、これに「Tran（チャン）」「Le（レ）」を加えた上位3つの名字だけで、人口の半分以上を占めています。もし日本の職場で「グエンさん」と呼んだら、5人中2人が振り向いてしまうような状況です。実名ベースでの統計によると、ベトナムの名字はわずか14種類ほどで全体の9割をカバーしていると言われており、名字で個人の判別を行うのは物理的に不可能です。そのため、ベトナム社会では家族以外の人を呼ぶ際、常に「下の名前」を識別子として使う文化が根付いています。 ^[1]

私も初めてベトナム人チームと仕事をした際、日本のマナーを重んじて全員を「名字＋さん」で呼んでいました。ところが、1週間経った頃にリーダーの若者から「みんな自分が呼ばれているのか確信が持てず、少し戸惑っています」と苦笑いしながら指摘されたことがあります。それからは思い切って「下の名前」で呼ぶようにしたところ、チームの雰囲気が劇的に柔らかくなりました。ベトナム人 名前 呼び方 さんのルールを適切に守ることは、彼らにとって「他人行儀すぎる」だけでなく「誰を呼んでいるか不明確」という実務上のストレスを与えていたのです。

ベトナム人への正しい呼び方：3つのステップ

職場や日常生活でベトナム人と接する際は、以下のステップで呼び方を決めてみてください。

1. 基本は「下の名前＋さん」

最も安全で、かつ親しみやすい呼び方です。例えば「Nguyen Thi Mai（グエン・ティ・マイ）」さんの場合、名字は「グエン」、ミドルネームが「ティ」、名前が「マイ」になります。この場合は「マイさん」と呼ぶのが正解です。ミドルネームを混ぜて「ティマイさん」と呼ぶ必要も基本的にはありません。ベトナム人の名前の構成は「名字 ＋ ミドルネーム ＋ 名前」の順序であることがほとんどです。最後に来る言葉がその人の「名前」だと覚えておきましょう。

2. 敬称（Anh / Chi）を理解する

ベトナム語には、相手の年齢や性別によって使い分ける敬称があります。自分より年上の男性には「Anh（アン）」、年上の女性には「Chi（チー）」を名前の前に付けます。日本国内の職場であれば「名前＋さん」で十分ですが、現地の文化をリスペクトしていることを示したい場合は「アン ＋ 名前」「チー ＋ 名前」と呼ぶと、非常に喜ばれます。ただし、自分より明らかに年下の人にこれらを使うと、相手が恐縮してしまうので注意が必要です。

3. ミドルネームは省略してOK

ベトナム人の名前には「Thi（女性に多い）」や「Van（男性に多い）」といったミドルネームが含まれることが多いですが、日常会話でこれらを含めて呼ぶことは稀です。あくまで「一番最後の名前」に注目してください。名前が2語で構成されている場合（例：Hai Yen）は、「イェンさん」でも「ハイイェンさん」でも通じますが、本人が周囲からどう呼ばれているかを観察するのが一番確実です。迷ったら「何とお呼びしたら良いですか？」と直接聞くのが最も誠実な対応です。彼らも自分の名前を正しく、親しみを持って呼ばれることを望んでいます。

日本人が間違いやすい「グエンさん」問題

冒頭で触れた「良かれと思ってやっている間違い」の正体が、この「グエンさん」と呼んでしまうことです。日本人の感覚では「親しくないうちは名字で呼ぶのがマナー」ですが、ベトナムでは名字はあくまで「家系を示す記号」に過ぎず、アイデンティティは下の名前にあります。ベトナムの主要名字のシェアを確認すると、グエン姓が約38パーセント、チャン姓が11パーセント、レ姓が9パーセントとなっており、この3つで全体の約6割弱を占めます。ベトナム人 名字 呼び方で呼ぶことは「誰でもいい誰^[3] か」として扱っているように聞こえてしまうリスクがあるのです。

ある調査によると、日本で働くベトナム人の約7割が「本当は名前で呼んでほしいが、日本の習慣だから名字で呼ばれても仕方ない」と感じているというデータもあります。この「仕方ない」という微かな壁を取り払うだけで、コミュニケーションの質は驚くほど変わります。ベトナム人 名前 マナーを理解し、勇気を出して名前で呼んでみてください。最初は少し照れくさいかもしれませんが、相手の表情がパッと明るくなるのを実感できるはずです。また、ベトナム 敬称 使い方についても学んでおくと、より深い信頼関係を築くことができます。

状況別：ベトナム人の呼び方ガイド

シチュエーションに応じて、どの呼び方が最も適切かを整理しました。

一般的な日本の職場

• 下の名前 ＋ さん
• ほぼ無し。最も無難な選択。
• 適切。礼儀正しさと親しみやすさのバランスが良い。

ベトナム現地・公的な場

• 役職名 ＋ 名前、または 敬称 ＋ 名前
• 敬称（Anh/Chi等）の選択を間違えると失礼になる可能性。
• 高い。相手の立場や年齢を尊重していることが伝わる。

友人とカジュアルに

• 下の名前 ＋ Ơi（オーイ：呼びかけ）
• ビジネスシーンで使うと軽すぎる印象を与える。
• 非常に高い。プライベートな関係に適している。

名前で呼ぶことで変わった現場の空気：田中さんの体験

食品加工工場で働く田中さんは、新しく入ってきたベトナム人実習生5名を全員「グエンさん」と呼んでいました。しかし、指示を出しても返事が曖昧で、誰に話しかけているか伝わっていないことが多く、作業効率が上がりませんでした。

田中さんは「自分の説明が下手なのか」と悩み、一度は指導係を辞退しようと考えました。しかし、昼食時に彼らが互いを下の名前で呼び合っているのを見て、呼び方を変えてみることにしました。

翌日から「マイさん」「トゥアンさん」と名前で呼ぶようにしたところ、彼らは即座に反応し、笑顔が増えました。田中さんは「名字で呼んでいた時は、彼らという個人を見ていなかった」と気づいたのです。

導入後2週間で指示の聞き直しは半減し、ミスも約20パーセント減少しました。今では田中さんと実習生たちは、休憩時間に家族の話をするほど信頼関係を築いています。