「この際」と「その際」の違いは？

この際 その際 違い：今の機会と特定の場面の差

この際 その際 違いを理解すると、会話やビジネス文書で自然な表現を選びやすくなります。両者は似ていますが、指す状況や話し手の意識が異なります。意味と使い分けを知ることで、誤解のない伝え方につながります。

「この際」と「その際」の違いを一言で言うと？

「この際」と「その際」の最大の違いは、話し手が「今」の状況をどう捉えるかにあります。簡単に言うと、「この際」は「今この状況だからこそ（思い切って・ついでに）」と、現在進行形の出来事をきっかけに行動を起こす時に使います。一方「その際」は「その時（過去または 未来の特定の場面）」や「その場合には」と、会話の中で既に出てきた特定のタイミングや条件を指す、丁寧な接続表現です(citation:1)(citation:5)。

基本ルール：「この」と「その」の示す範囲

まずは指示詞「この」と「その」の基本的な役割から整理しましょう。「この」は話し手にとって心理的・物理的に近いもの、つまり「今、目の前にある状況」を指します。一方「その」は、話し手にとってはやや距離があるもの、または聞き手と共通認識にある「既に出てきた話題」や「未来の特定の場面」を指します(citation:7)。

「際」という漢字は「きわ」とも読み、物事の「境目」や「切れ目」を意味します。この「際」を使うことで、ある特定の状況に「差し掛かったタイミング」や「何かが起こる瀬戸際」といった、ややフォーマルで特別なニュアンスが加わります(citation:4)。これを踏まえると、「この際」は「今まさにその境目に立っている状況だからこそ」、「その際」は「話の流れに出てきたあの時・あの場面において」という意味合いになります。

「この際」の意味と使い方：今ここがチャンス

「この際」は、文字通り「このような状況においては」という意味ですが、実際の会話では「この機会に」「これをきっかけに」「思い切って」という強いニュアンスを含みます(citation:1)(citation:4)。単に時間を指すのではなく、ある状況を「好機」と捉え、それまで躊躇していたことや、どうせならまとめてやってしまおうという行動を起こす時に使われます。

例えば、「今日で夏休み最終日だが、夏休みの宿題をすっかり忘れていた。この際、あきらめよう。」という文では、「もう時間がない」という切迫した状況を受け入れ、逆に「開き直って」決断する様子が表れています(citation:1)。また、「この際、はっきり言っておく」「この際、全部整理しよう」のように、言いにくいことを言ったり、溜まったものを一掃したりする場面でよく使われます(citation:4)。

「この際」の語源的な背景：瀬戸際での決断

「この際」が持つ「思い切った決断」というニュアンスは、「際」という漢字の持つ「ものの境目」という意味に由来します。話し手が進行中の出来事の渦中にあり、その「境目」に立って何かを決断しようとする切迫感が込められているのです(citation:4)。だからこそ、この表現を使う時は、聞き手に「いったい何があったんだ？」と期待させるような、ある種のドラマチックな背景があることが多いと言えます。

「その際」の意味と使い方：未来や条件を丁寧に伝える

「その際」は、前述した特定の状況や時点を指し示す、非常に便利な接続表現です。ビジネスメールやフォーマルな場面で頻繁に使われ、「その時には」「その場合には」という意味で、相手に丁寧に伝えることができます(citation:5)(citation:8)。

「明日、また来てください。その際、印鑑も持ってきてください。」という例では、「明日来る」という未来の特定のタイミング（＝その時）を指しています(citation:1)。また、「プロジェクトが承認されたその際は、すぐにチームに通知してください。」のように、まだ発生していない条件（＝もしそうなった場合）を仮定して、その後の行動を示す時にも使われます(citation:5)。

「その際」と「その時」の違い

「その際」は「その時」とほぼ同じ意味で使えますが、よりフォーマルで丁寧な印象を与えます(citation:8)(citation:10)。日常会話で「その時は連絡するね」と言うところを、ビジネスメールでは「その際はご連絡いたします」と表現することで、相手への敬意が伝わります。また、「時」が単に時間の流れの中の一点を指すのに対し、「際」は「特別な事態に対処する」というニュアンスを含むため、重要な局面や改まった場面で好んで使われます(citation:3)。

【比較表】「この際」と「その際」の違いを一目で確認

両者の違いを整理するために、以下の比較表をご覧ください。 項目 意味 指す対象 ニュアンス 使用シーン 代表的な例文 「この際」 意味: この状況だからこそ、これを機会に 指す対象: 現在進行形の状況、目の前の出来事 ニュアンス: 思い切って、ついでに、好機と捉える 使用シーン: カジュアルな会話からフォーマルまで（決断の場面） 代表的な例文: 「この際、はっきり言わせてもらいます。」「この際、古いデータを全部消去しよう。」 「その際」 意味: その時には、その場合には 指す対象: 過去の特定の場面、または未来のある時点・条件 ニュアンス: 丁寧な接続、条件付きの行動 使用シーン: ビジネスメール、フォーマルな場面、説明文 代表的な例文: 「ご来社の際は、受付までお越しください。」「その際は、改めてご連絡いたします。」

シーン別 使い分けガイド

実際のビジネスや日常生活で迷った時のために、具体的なシーン別の使い分けを解説します。

ビジネスメールで使う場合

ビジネスメールでは「その際」を頻繁に使います。これは過去のメール内容や、今後の予定を丁寧に引き継ぐ表現として適しているからです(citation:5)(citation:10)。 例文「ご不明な点がございましたら、その際はご遠慮なくお申し付けください。」(citation:8) 例文「ご都合が合わない場合、その際は日程を再調整いたします。」(citation:8) 一方、「この際」はビジネスでも使われますが、どちらかというと「この機会にまとめて解決しよう」というややカジュアルで積極的な印象を与えます。メールで「この際、契約内容を見直しましょう」と書くと、やや強いニュアンスになるため、相手との関係性に注意が必要です。

日常会話で使う場合

日常会話では「この際」は「思い切って」という意味でよく登場します(citation:3)。 例文「この際だから、全部打ち明けるよ。」 例文「この際、美味しいもの食べに行こう！」 「その際」は日常会話では「その時は」と言い換えることが多く、少し改まった感じで使われます(citation:8)。例えば、「旅行に行く際は、お土産よろしくね」のように使うと、自然な丁寧さが出せます。

「際」と「時」の根本的な違いも押さえておこう

「この際」「その際」を正しく使うためには、そもそも「際」と「時」の違いを理解しておくと役立ちます。先述の通り、「時」は単に時間の流れの中の一点や時期を指す客観的な表現です(citation:9)。一方「際」には、その状況が「特別な事態」であることや、それに対処しようとする意識が含まれます(citation:3)。

例えば、「火事の時は逃げてください」と「火事の際は落ち着いて避難してください」では、後者の方が非常時であることへの意識が高く、フォーマルで注意を促す表現になります。このように、「際」を使うことで、聞き手に対して「これは特別な場合ですよ」という合図を送ることができるのです(citation:3)。

よくある質問と回答（FAQ）

ここでは、日本語学習者やネイティブでも迷いがちな疑問に答えていきます。

Q1. 「この際ですから」というフレーズはどんな時に使いますか？

「この際ですから」は、今起こっている特別な状況を好機と捉え、いつもは言いにくいことや思い切ったことを切り出す前置きとして使います。「この際ですから、正直に話します」のように、何かを決断したり、隠していたことを打ち明けたりする場面で効果的です(citation:3)。

Q2. 店舗のアナウンスで「この機会に」と「この際」はどちらが適切ですか？

一般的に店舗のアナウンスでは「この機会に」がよく使われます。「この機会にぜひお買い求めください」は、柔らかく購買を促す表現です(citation:6)。「この際」は「思い切って」というやや強いニュアンスがあり、特にセールや在庫一掃など、何か特別な事情がある場合に使われることがあります。

Q3. 「その際」と「その場合は」はどう違いますか？

「その場合は」は「そのような状況において」という意味で、より直接的でカジュアルな表現です。一方「その際は、より丁寧でフォーマルな印象を与えます(citation:8)。上司や取引先に対しては「その際は」、社内の同僚や友人には「その場合は」というように、相手に応じて使い分けると良いでしょう。

Q4. 過去のことについて「その際」は使えますか？

はい、使えます。過去の特定の場面を振り返って「その際には大変お世話になりました」というように使用します(citation:10)。ただし、日常会話で過去を振り返る場合は「その時は」の方が自然な場合が多いです。改まった手紙やスピーチで「その際は」を使うと、より丁寧な印象になります。

「この際」と「その際」の使い分けポイント

ここまで見てきた内容を、実際に文章で使う際の判断ポイントとしてまとめます。

「この際」を使う場面

- 話し手が今まさにその状況の渦中にいる、または「これを好機だ」と捉えている

- 「この機会に」「いい機会だから」「これをきっかけに」

- 「この際、はっきり言っておく」「この際だから、全部食べちゃおう」

- 思い切った決断、言いにくいことを言う、溜まっているものを一掃する、ついでに何かをする

「その際」を使う場面

- 話し手と聞き手の間で共有されている、過去または未来の特定のタイミング

- 「その時には」「その場合には」「もしそのような事態になれば」

- 「ご来店の際は、こちらのクーポンをご利用ください」「その際は、ご連絡いたします」

- その時に取るべき行動を、丁寧に条件付きで伝える

「この際」は話し手の「今」という主観的な判断が前面に出るのに対し、「その際」は会話の流れや前提となる条件を客観的・丁寧に引き継ぐ役割を果たします。ビジネス文書では「その際」を多用し、カジュアルな会話での決断や気持ちの切り替えには「この際」を活用すると、自然な日本語表現になります。

「この際」で思い切った転職を決断したAさんの例

Aさん（32歳、IT企業勤務）は、3年間勤めた会社でのやりがいに疑問を感じていましたが、安定を考えて踏ん切りがつかずにいました。ちょうどその頃、会社で大規模な組織再編が発表され、所属部署がなくなるという話が出ました。

最初は「このタイミングで辞めるのはリスクが高いのでは」と不安になりましたが、同僚との飲み会で「この際だから、思い切って転職活動してみたら？」と背中を押されました。

Aさんは「この際」という言葉を心の中で呟きながら、これまで先延ばしにしていた履歴書の更新や業界研究を一気に進めました。今まで「とりあえず」で続けてきた仕事を、本当にやりたいことと向き合うきっかけにしたのです。

結果、3ヶ月後には希望の職種で内定を獲得。Aさんは「あの時の『この際』という一言が、踏み出せなかった一歩を後押ししてくれた」と振り返っています。

「その際」で丁寧に取引先とやり取りした営業部長の例

営業部長のBさんは、取引先との新しいプロジェクトの打ち合わせをしていました。メールで「来週、一度お時間をいただけますか？」と連絡したところ、相手から「来週の木曜日なら午後が空いています」という返事が来ました。

Bさんはこの返信を受け、すぐに会議室の手配と資料の準備に取りかかりました。そして相手に「ご多忙の中、お時間を調整いただきありがとうございます。その際は、事前に資料をお送りいたしますので、ご確認のほどよろしくお願いいたします。」と返信しました。

「その際」という表現を使うことで、Bさんは「木曜日の午後」という具体的な約束を、よりフォーマルで丁寧な印象で引き継ぐことができました。この一言があったおかげで、相手から「細やかなご配慮ありがとうございます」と好印象を持たれました。

その後、打ち合わせはスムーズに進み、契約に至りました。Bさんは「『その際』のような、状況を丁寧につなぐ言葉が、ビジネスでの信頼関係を築く上でとても大切だと実感した」と話しています。