再確認お願いしますの英語は？

再確認お願いしますの英語表現と使い方

英語で相手に物事の確認や再チェックを依頼する表現は、ビジネスや日常会話において非常に重要です。再確認お願いします 英語の正しいフレーズを知ることで、スムーズなコミュニケーションを実現しましょう。

再確認お願いしますの英語表現とは？シチュエーション別の選び方

「再確認お願いします」という表現は、ビジネスシーンや日常会話において、ミスを防いだりスケジュールを確実にするために頻繁に使われます。しかし、相手との関係性や確認したい内容によって、英語での最適なフレーズは大きく異なります。

日本語の「再確認」を直訳するだけでは、ニュアンスが伝わらなかったり、場合によっては失礼な印象を与えてしまうことがあります。そのため、どのような場面でどの表現を使うべきかを知っておくことが大切です。

ミスや抜け漏れを防ぎたいときの基本フレーズ

資料やデータ、あるいはメールの記載内容に間違いがないか、念のためもう一度見直してほしいときには double check 使い方を参考にしながら double-check という単語を使うのが最も自然です。

Could you please double-check this? （こちらを再度確認していただけますか？） この表現は、同僚やクライアントに対して丁寧かつ柔らかいトーンで確認を依頼するときに重宝します。

スケジュールや予約を正式にリコンファームしたいとき

一方で、すでに入っている予定や予約、ミーティングの日時に変更がないかを正式に確かめてほしい場合は reconfirm ニュアンスを理解した上で reconfirm を使います。

Please reconfirm the schedule. （スケジュールを再確認してください。） ビジネスの公式なやり取りでは、このリコンファームという言葉がそのまま使われることも多く、確実性を高めたいときに適しています。

状況別で使い分ける実践的な英語フレーズ

実際のメールやチャットでは、確認する対象を具体的に示して伝えるとスムーズです。ここでは具体的なシチュエーションごとの例文を見ていきます。

添付ファイルや資料を確認してほしいとき

再確認 英語 メールを作成する際、資料の数値や記述に誤りがないかをチェックしてもらう場合は、以下のように伝えます。 添付ファイルの場合: Could you please double-check the attached file? 内容全体の場合: Please check the details again before we proceed.

ミーティングやアポイントの予定を確かめたいとき

直前のリマインドや、予定に齟齬がないかを確かめる際には次のような表現が役立ちます。 スケジュールの場合: Could you reconfirm our meeting schedule? 時間の確認の場合: 再度確認お願いします 英語として、Just to double-check, our meeting is at 3 PM today, right? が使えます。

ビジネスメールで失敗しないためのポイント

英語で確認を依頼する際、ただ「再確認してください」と伝えると、相手に余計な手間をかけさせているように感じさせてしまうことがあります。そのため、何を確認してほしいのかを明確に添えるのが大人のマナーです。

また、再度確認お願いします 英語で表現する際、丁寧さを強調したいあまりに複雑な文構造にするよりも、シンプルに Could you please... を頭につける方が、相手にとっても分かりやすい英語になります。

「double-check」と「reconfirm」の使い分け

double-check

• 資料、データ、計算結果、メールの本文など

• ミスや抜け漏れがないか、内容をもう一度見直すこと

• 日常会話からビジネスまで幅広く使える自然で柔軟な表現

reconfirm

• ミーティングの予定、フライト予約、ホテルの宿泊など

• 予約やスケジュールに間違いがないかを正式に確かめること

• ややフォーマルで、確実性を公的に担保したいときに使う

海外クライアントへの資料送付時のエピソード

商社で働く由美さんは、英語でのメール作成にいつも苦戦していました。特に、提出前の見積書にミスがないかを取引先に再確認してもらう表現で悩んでいました。

最初は直訳して「Please reconfirm this document」と送ったところ、相手から少し冷たい返事が返ってきてしまい、なぜ伝わりにくいのかと戸惑っていました。

先輩に相談したところ、資料の細かい数字を見直してほしいときは reconfirm よりも double-check の方が自然だと教わり、表現を工夫することにしました。

後日、"Could you please double-check the figures in the attached sheet?" と送ったところ、相手も快く応じてくれ、スムーズに仕事が進むようになりました。