これはどういう意味ですか 中国語？

これはどういう意味ですか 中国語：Zhè shì shénme yìsi?

中国語学習中に、知らない単語や文章に遭遇した際は質問を投げかける必要があります。適切に確認を行うことで、正しい理解を深め、語彙力を向上させることが可能です。以下の内容では、これはどういう意味ですか 中国語で意味を確認する際のフレーズとその使い方について詳しく解説します。

中国語で「これはどういう意味ですか？」と聞く基本フレーズ

中国語で「これはどういう意味ですか？」は、一般的に「这是什么意思？（ジェー シー シェンムァ イースー）」と言います。このフレーズは、目の前にある文字、看板、あるいは相手が言った言葉の意味を尋ねる際に、最も標準的で便利な表現です。

日本における中国語学習者は2026年時点で約200万人に達しており、その多くが最初に習得する「サバイバル・フレーズ」の一つとしてこの言葉を挙げています。実際、文法をゼロから学ぶよりも、このような機能的なフレーズを丸ごと覚える方が、初期の学習効率が向上するというデータもあ^[2] ります。まずは理屈抜きで、この音に慣れることから始めてみましょう。

正直に言うと、私も初めて北京の地下鉄に乗ったとき、路線図の漢字が読めずにこの言葉を連発しました。最初は緊張して声が震えましたが、この一言さえあれば、現地の人が親切に教えてくれるきっかけになります。言葉の壁を感じたとき、これほど頼りになる武器はありません。

フレーズの構成：なぜこの語順になるのか？

「这是什么意思？」を分解すると、中国語の基本的な語順（SVO型）が見えてきます。この構造を理解すると、他の質問も作りやすくなります。

这是 (zhè shì)： 「これは〜です」という意味です。「这」が「これ」、「是」が「〜である（英語のbe動詞に相当）」を指します。 什么 (shénme)： 「何、どんな」という疑問詞です。英語の「what」に近い役割を果たします。 意思 (yìsi)： 「意味」という名詞です。

日本語では「これは・何の意味・ですか？」となりますが、中国語では「これ・である・何の・意味？」という順番になります。この「主語 + 動詞 + 疑問詞 + 名詞」の形は、中国語の質問における王道パターンです。最初は日本語との違いに戸惑うかもしれません。私も最初はつい日本語の癖で語順を入れ替えてしまい、ポカンとされたことが何度もあります。

実は、この「意思」という単語には、単純な「意味」以外にも10種類以上のニュアンスが含まれています。使い方を間違えると、相手に「賄賂」や「下心」を疑われることもあるという、ちょっとした「落とし穴」があるのですが - その驚きの使い分けについては、後のセクションで詳しく解説します。

カタカナ発音で通じる？初心者が気をつけるべき「声調」のコツ

「ジェー シー シェンムァ イースー」とカタカナで読んでも、ある程度は通じます。しかし、より確実に伝えるためには、中国語特有の「声調（トーン）」を意識することが不可欠です。

中国語学習者の多くが、初期段階で「声調の使い分け」に最も苦労するという^[3] 調査結果があります。特に日本語を母国語とする場合、高低差を大げさにつける習慣がないため、平坦な発音になりがちです。このフレーズをきれいに発音するためのポイントを整理しました。

1. 这 (zhè)： 第4声。上から下に一気に振り下ろすイメージで「ジェー！」と発音します。 2. 是 (shì)： 同じく第4声。短く鋭く「シー！」と言います。 3. 什么 (shénme)： 「シェン」は第2声（下から上に上げる）、「ムァ」は軽声（軽く添えるだけ）。「シェン↑ ムァ」というリズムです。 4. 意思 (yìsi)： 「イー」は第4声（下げる）、「スー」は軽声。「イースー」と力を抜いて終わります。

練習のコツは、頭を動かしながら発音することです。第4声のときは頷き、第2声のときは少し顔を上げる。これだけで発音の正確さが格段に上がります。滑稽に見えるかもしれませんが、効果は抜群です。私も今でも難しい単語を言うときは、無意識に首が動いています。

状況別のバリエーション：「これ」と「この文」の使い分け

基本フレーズを覚えたら、少しだけバリエーションを増やしてみましょう。指さす対象や状況によって言葉を少し変えるだけで、表現がより豊かになります。

特定の物を指すとき：この（個）は何という意味？

文字ではなく、特定の物体やメニューの一項目を指すときは「这个是什么意思？ (zhège shì shénme yìsi)」と、「个 (ge)」を挟むのが自然です。「个」は日本語の「個」に相当する量詞で、これを入れることで「この（個体）」というニュアンスが強まります。市場での買い物やレストランでは、こちらの形式の方がよく使われます。

文章全体の意味を聞きたいとき：この文はどういう意味？

単語一つではなく、メールの一文や教科書的一行について聞きたい場合は、「这句话是什么意思？ (zhè jù huà shì shénme yìsi)」と言いましょう。「句话」は「言葉のフレーズ、一文」を指します。学習中、先生に質問するときはこの表現が最適です。

最初は使い分けなんて無理！と思うかもしれません。でも大丈夫。最悪「这是什么意思？」だけで、どこでも通用します。完璧を目指して口を閉ざすより、間違えてもいいから話しかけること。それが上達の最短ルートです。私もかつて「この犬はどういう意味ですか？」と変な質問をして笑われましたが、そのおかげで「量詞」の大切さを身をもって学びました。

似ているけれど違う表現：「これ何？」や「何て言った？」

「どういう意味？」とセットで覚えておくと便利な、周辺フレーズを紹介します。これらを知っておくと、会話のキャッチボールがスムーズになります。

これは何ですか？：这是什么？ (zhè shì shénme) 意味以前に、その物体が何なのかを知りたいときに使います。料理が出てきたときなどによく使いますね。 何と言いましたか？：你说什么？ (nǐ shuō shénme) 相手の言葉が聞き取れなかったときや、驚いたときに聞き返すフレーズです。ただし、言い方によっては「何だって！？」と喧嘩腰に聞こえることもあるので、少し困った顔をしながら優しく言うのがコツです。 日本語ではどう言いますか？：日语怎么说？ (rìyǔ zěnme shuō) 中国語の意味を聞くだけでなく、逆に中国語の単語を日本語に訳してほしいときに便利です。

日常会話において、これらの基本疑問文の使用頻度は非常に高く、上位5つ程度の疑問詞をマスターするだけで、旅行中のコミュニケーションの40%をカバーできると言われています。まずは「是什么（何ですか）」と「怎么（いかに、どうやって）」の2つをセットで覚えてしまいましょう。

文化的な背景：「意思」という言葉の多面性

さて、先ほど触れた「意思」の落とし穴についてお話しします。中国語の「意思」は、単なる「Meaning（意味）」だけではありません。ここが中国語の面白く、かつ難しいところです。

例えば、誰かにちょっとしたプレゼントを渡すときに「这是我的一点意思 (zhè shì wǒ de yīdiǎn yìsi)」と言うことがあります。これは「これは私のちょっとした気持ち（贈り物）です」という意味になります。ここで「どういう意味ですか？」と聞き返してしまうと、文脈によっては「この贈り物の意図は何だ？（裏があるのか？）」と勘繰っているように聞こえてしまう可能性が - 稀にですが - あります。

また、「有意思 (yǒu yìsi)」と言えば「面白い、興味深い」という意味になります。中国のドラマや映画を見ていると、この言葉が頻繁に出てくることに気づくでしょう。2025年から2026年にかけてのエンタメ動向を見ても、SNSで「很有意思（めっちゃ面白い）」というタグの利用率は前年比で25%増加しており、ポジティブな評価の定番となっています。

言葉は生き物です。辞書通りの意味だけでなく、その場の空気感や相手との関係性で色が変わります。まずは「意味」として使い始め、徐々に「気持ち」や「面白さ」といったニュアンスを感じ取れるようになると、中国語の世界がぐっと深まります。最初は混乱するかもしれませんが、それこそが語学の醍醐味です。

独学で中国語の質問表現をマスターするための3つのステップ

ただ暗記するだけでは、いざという時に言葉が出てきません。記憶を定着させ、使える段階まで持っていくためのトレーニング法を提案します。

1. スマホの言語設定を中国語にしてみる： 設定画面に出てくる「设置」や「隐私」など、知らない単語だらけになります。そこで「这是什么意思？」と心の中で、あるいは独り言で呟きながら翻訳アプリで調べます。この「必要に迫られた検索」が最も記憶に残ります。 2. 音声入力機能を活用する： Google翻訳やWeChatの音声入力を使って、自分の発音が正しく認識されるか試してみましょう。8割以上の確率で正しくテキスト化されれば、現地でも十分通じるレベルです。 3. 視覚と音をセットにする： 単語カードを使う際、文字だけでなく画像や動画、そして音声をセットで学習する「マルチモーダル学習」を取り入れると、従来の学習法に比べて記憶保持率が最大70%向上するというデータがあります。

私はかつて、家のあらゆる場所に中国語の付箋を貼っていました。トイレのドアを開けるたびに「这是什么意思？」と自分に問いかける。少し狂気を感じるかもしれませんが、これが一番効きました。今では付箋がなくても、新しい漢字を見るたびに脳内で自動再生されます。

似ている表現の使い分けガイド

这是什么意思？ ⭐

• 言葉、文字、行動の意図や定義を聞きたいとき

• 最も一般的で、最初に覚えるべき重要フレーズ

• 標準的。誰に対しても使える

这是什么？

• 物体そのものが何であるかを知りたいとき（名前など）

• 短くて簡単。旅行中の食事シーンで大活躍

• 非常にフランク。目上の人には「这是什么东西？」などは避ける

你说什么？

• 相手の言った内容が聞き取れず、再度言ってほしいとき

• ドラマ等で頻出。感情が乗りやすい表現

• 言い方に注意。強い口調だと聞き咎めるようなニュアンスになる

上海のレストランでの健太さんの挑戦

IT企業に勤める健太さん（32歳）は、上海出張中に現地の人気店に入りましたが、メニューはすべて漢字のみ。写真もなく、どれが辛い料理なのかも分からず、注文を前に立ち尽くしてしまいました。

彼は覚えたての「这是什么意思？」を使おうとしましたが、店員の忙しそうな様子に圧倒され、最初は声が出ません。勇気を出して指をさしながら小声で言ってみましたが、店員には聞こえずスルーされてしまいました。

健太さんは「声調が大事だ」と思い出し、一拍置いてから、しっかりと頷きながら「这是...什么意思？」とはっきり発音しました。すると店員が立ち止まり、身振り手振りで「これは牛肉だよ」と教えてくれたのです。

この一言がきっかけで会話が弾み、おすすめの小籠包まで注文できました。彼は「完璧な中国語じゃなくても、重要フレーズ一つで世界が広がる」と確信し、その後の滞在期間で中国語の語彙が20%も増えたそうです。